// JavaScript Document
var anzahlbilder = 9;

var Bildbeschreibung_en = new Array("");	
var Bildbeschreibung_de = new Array("");	

var Projektname_en = "Hjælpemannen";
var Projektname_de = "Hjælpemannen";

var Datum_en = "Spring/Summer 2004";
var Datum_de = "Frühjahr/Sommer 2004";
	
var Kategorie_en = "Book Design";
var Kategorie_de = "Buchgestaltung";
	
var Kunde_en = "Client: non-commercial";
var Kunde_de = "Kunde: nicht kommerziell";
	
var Branche_en = "Sector: -";
var Branche_de = "Branche: -";

var Beschreibung_en = "This small book tells the short story \"Hj&aelig;lpemannen\" (which translates as \"helper\") from the Norwegian writer Lars Saabye Christensen. Although he's relatively unknown outside of Scandinavia he's one of the best selling authors in northern Europe. <br><br>The story is about a young man living in Oslo and getting through his life by working for a moving company. One day a grand piano crashes down a stairway, which turns out to be the beginning of his live becoming more and more fatal.<br><br>The whole design and layout arises from the story and what can be read between the lines: The worse everything gets for the main character and the more his life is breaking apart the more the paragraphs in the text are drifting apart. <br><br>Black screen-prints on the inside of the Japanese bound sheets (each sheet is folded and bound at the open side) shine through to both sides of the page. The same grey area that emerges on each side is completed to different illustrations on the front and on the back. They show on a shared base what the life of the main charakter has been on the one side and what it became step by step on the other side.<br><br>A small, hand printed edition of books has been realised both in German and Norwegian language."; 

var Beschreibung_de = "Die Kurzgeschichte \"Hj&aelig;lpemannen\" bzw \"Der Helfer\" stammt von dem norwegischen Autor Lars Saabye Christensen, der au&szlig;erhalb Skandinaviens relativ unbekannt, dort aber einer der bekanntesten, lebenden Autoren ist. <br><br>Die Geschichte beschreibt einige Wochen im Leben eines jungen Mannes, der sich &uuml;ber Wasser h&auml;lt, in dem er als Hilfsarbeiter f&uuml;r eine Umzugsfirma arbeitet. Eines Tages st&uuml;rzt ein Konzertfl&uuml;gel beim Transport eine Treppe hinunter. Von diesem Moment an entwickelt sich das Leben der Hauptperson langsam aber sicher in ein vollkommenes Desaster.<br><br>Die Buchgestaltung beruht stark auf den Inhalt der Geschichte. So r&uuml;cken die Abs&auml;tze im Text immer weiter auseinander, je mehr auch das Leben des jungen Mannes auseinander bricht. <br><br>Schwarze Fl&auml;chen sind auf die Innenseiten der japanisch gebundenen Buchseiten gedruckt (die Bl&auml;tter sind an der Au&szlig;enseite gefaltet und das Buch an der offenen Seite gebunden). Diese Fl&auml;chen scheinen identisch auf die jeweilige Vorder- und R&uuml;ckseite durch und werden zu unterschiedlichen Illustrationen erg&auml;nzt. Sie zeigen auf der einen Seite, wie das Leben war oder h&auml;tte sein k&ouml;nnen und auf der anderen, wie sich das Leben der Hauptperson im Laufe der Geschichte entwickelt. <br><br>Erschienen ist das Buch sowohl in Deutsch, als auch auf Norwegisch, in kleiner Auflage im Selbstverlag.";